Помилка в тексті Іова 17:10

Фев 19 • Разное • 365 Просмотров • Комментариев к записи Помилка в тексті Іова 17:10 нет

GD Star Rating
loading...

Помилка в тексті Іова 17:10

Запитує Руслан
Відповідає Олександр Сєрков , 10.07.2013
Руслан пише: «Ось у мене в Синодальному перекладі написано так : Виступайте всі ви — і приходьте, я не знаходжу між вами » ( Іов.17 : 10 ) . А в інтернеті шукаю в пошуковику , а там : » Але всі ви , і підійдіть , я не знаходжу між вами » ( Іов.17 : 10 ) і ще й читці деякі читають так само. : Вислухайте всі ви , а не Виступайте всі ви . Підкажіть , це друкарська помилка або так і є?

Руслан , Ви дуже уважний . Це добре. Так, правильно » Виступайте» . У моїй Біблії 2005 року випуску ця помилка виправлена. У старих виданнях стоїть » Вислухайте » . Комп’ютерний набір в інтернеті набраний за старим випуском та читці , маючи старі Біблії , так і читають. У сучасних Бібліях ця помилка виправлена.
Але якщо звернутися до оригіналу , то там стоїть дієслово ні той , ні інший . В оригіналі стоїть слово שׂוב воно означає : повертатися , повертатися назад , звертатися .
Ось як цей текст переклав Макарій — Касіян : «Все ж ви , скільки б разів не виступали , я не знайду мудрого між вами » .
А ось сучасний переклад : «Що ж ви все, спробуйте знову , жодного мудрого серед вас не бачу» .
Так що дієслово : » Вислухайте » , — очевидна помилка при наборі тексту.

З повагою , Олександр .
(Пошукові запити користувачів: запитання-відповіді; вопросы и ответы; ответы на вопросы; відповіді на запитання; христианский ответ; асд; провославные; католики; адвентисты седьмого дня; адвентисти сьомого дня; єхб; хвє; ехб; хве; свидетели Еговы; энциклопедия)

Духовный-маяк группа ВКДорогие друзья! Если Вы хотите принять участие в распространении Благой Вести о скором пришествии нашего Господа. Просим рассказать о нашем сайте Вашим друзьям с помощью кнопок соцсетей. Благодарим Вас!

Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники
Опубликовать в Яндекс

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

« »