Что обозначает термин колена Израилевы, 12 колен? Что за многоножка? Может не корректен перевод?

Май 17 • Толкование Писания • 341 Просмотров • Комментарии к записи Что обозначает термин колена Израилевы, 12 колен? Что за многоножка? Может не корректен перевод? отключены

GD Star Rating
loading...

Спрашивает Максим
Отвечает Руслан Фазлеев, 23.05.2011

Здравствуйте, Максим!

Вы хорошо знаете, что в русском языке одно слово может иметь множество значений: коса (для того, чтобы косить, девичья коса, песчаная коса), рукав, колено.

Колено может означать не только часть человеческого тела, это может быть колено водопроводное, колено как племя в каком-то народе. Поэтому сравнение с многоножкой здесь несколько поспешно.

Поэтому 12 колен можно еще перевести как 12 племен в израильском народе.

С уважением,

Руслан.

Духовный-маяк группа ВКДорогие друзья! Если Вы хотите принять участие в распространении Благой Вести о скором пришествии нашего Господа. Просим рассказать о нашем сайте Вашим друзьям с помощью кнопок соцсетей. Благодарим Вас!

Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники
Опубликовать в Яндекс

Комментарии закрыты.

« »