Дочка Яіра (Матвія 9:18, Марка 5:22, Луки 8:42).

Янв 25 • Толкование Писания • 358 Просмотров • Комментариев к записи Дочка Яіра (Матвія 9:18, Марка 5:22, Луки 8:42). нет

GD Star Rating
loading...

Дочка Яіра (Матвія 9:18, Марка 5:22,Луки 8:42).

Запитує Роман
Відповідає Олександр Сєрков , 03.11.2013
Роман пише:Доброго дня ! Скажіть, будь ласка, де є правда? У Євангелії від Матвія
9:18 пишеться , що дочка Яіра померла, а в Марка 5  і Луки 8 , що присмерті . Де істина ?

Мир Вам, Роман.
Я перевірив різні переклади , і це різночитання скрізь присутні. Навіть у сучасному перекладі РБО 11 року в Матвія і Марка є різночитання .
«Приходить до Нього один із старійшин синагоги , на ім’я Яір . Побачивши Ісуса , він падає до Його ніг , молить Його і заклинає : » Донечко моя при смерті «. ( Марк.5 :22 -23).
Матвія 9:18 : «Коли Ісус це говорив , прийшов до Нього один зі старійшин і , впавши на коліна , сказав Ісусові: » У мене тільки що померла дочка . Прийди , поклади на неї руки — і вона буде жити ! »
Ось бачите , один і той же переклад , і в одному Євангелії одні й ті ж перекладачі перевели , що вона померла , а в іншому — що вона при смерті.
Протиріччя , між Матвієм та іншими євангелістами залишається непримиренним . У Матвія стоїть слово τελευτάω кінчатися , вмирати ; а у Марка : ἔχω ἐσχάτως — бути при смерті і дієслово σῴζω означає не воскрешати, а зцілювати.
Ми можемо припустити, що Матвій викладає події коротко , опускаючи подробиці. Фактично все відбувалося так: Яір залишив свою дочку вмираючою , але коли до Нього прийшов, вважав, що вона вже померла або отримав звістку про її смерть вже під час переговорів з Ісусом і вже виклав можливо тепер інше прохання про її воскресіння . Ось у цьому вся проблема і полягає , що євангелісти  всі мають рацію, але розповіли різні моменти переговорів Яіра з Ісусом.

З повагою , Олександр Сєрков .

Дочка Яіра

(Пошукові запити користувачів: дочка Яіра;запитання-відповіді; вопросы и ответы; ответы на вопросы; відповіді на запитання; христианский ответ; асд; провославные; католические; адвентисты седьмого дня; адвентисти сьомого дня; єхб; хвє; ехб; хве; свидетели Еговы; энциклопедия)

Дочка Яіра (Матвія 9:18, Марка 5:22, Луки 8:42)., 5.0 out of 5 based on 1 rating

Духовный-маяк группа ВКДорогие друзья! Если Вы хотите принять участие в распространении Благой Вести о скором пришествии нашего Господа. Просим рассказать о нашем сайте Вашим друзьям с помощью кнопок соцсетей. Благодарим Вас!

Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники
Опубликовать в Яндекс

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

« »