Молитва Отче наш, якось дивно звучать слова: «і не введи нас у спокусу , але визволи від лукавого».

Янв 16 • Толкование Писания • 736 Просмотров • Комментариев к записи Молитва Отче наш, якось дивно звучать слова: «і не введи нас у спокусу , але визволи від лукавого». нет

GD Star Rating
loading...

Молитва Отче наш, якось дивно звучать слова: «і не введи нас у спокусу , але визволи від лукавого».

Запитує Станіслав
Відповідає Олександр Сєрков , 17.09.2013
Станіслав  пише: » Здрастуйте. Поясніть , будь ласка , слова в молитві, яку дав нам Ісус Христос . Останні слова: І не введи нас у спокусу , але визволи нас від лукавого. Якось дивно звучить — не введи , але визволи . Ось це АЛЕ . Чому? Чому допустимо не сказано було: Але не введи нас у спокусу , і визволи нас від лукавого ?Молитва Отче наш

Станіслав , наведу Вам інший переклад : «Не дай нам впасти в спокусу та від зла нас Ти визволи » (переклад Кулакова ) .
Ось ця частинка АЛЕ в оригіналі має таке значення : ἀλλά але (і ) , а , все ж , однак , крім , втім , хіба, навпаки , між тим , ще , притому .
Так що, можна перекласти цей текст по -різному , але головне , щоб визволив нас Бог від лукавого, тобто , зберіг від його спокус.

З повагою , Олександр .

Молитва Отче наш

(Пошукові запити користувачів: молитва Отче наш; запитання-відповіді; вопросы и ответы; ответы на вопросы; відповіді на запитання; христианский ответ; асд; провославные; католические; адвентисты седьмого дня; адвентисти сьомого дня; єхб; хвє; ехб; хве; свидетели Еговы; энциклопедия)

Молитва Отче наш, якось дивно звучать слова: «і не введи нас у спокусу , але визволи від лукавого»., 5.0 out of 5 based on 1 rating

Духовный-маяк группа ВКДорогие друзья! Если Вы хотите принять участие в распространении Благой Вести о скором пришествии нашего Господа. Просим рассказать о нашем сайте Вашим друзьям с помощью кнопок соцсетей. Благодарим Вас!

Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники
Опубликовать в Яндекс

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

« »